كان العام الحاديَ عشر لعصر ميجي
كانتِ اليابان تواجِه عصرَ اضطرابٍ كبيرٍ نظراً لمعدّل الجريمةِ المسجّل أكثرَ من أي وقتٍ مضى
،مدينةُ أوتسو في مقاطعةِ شيغا
كانت تحوِي أضخَم سجنٍ مبنيٍ في وسطِ بحيرة بيوا.. غوكومونجو
هؤلاءِ المسؤولون عن نقلِ المجرمين إلى القفصِ حيث كان يتمّ تجميعُهم
! همُ الإخوة الثّلاثة من عائلةِ كوموه
! النّاس يسَمونهُم بإخوةِ السّحاب الثلاثَة
" الحلقة الثانية " السّفاح، السخريّة من السّحاب
كيف حالُ سورامارو و تشوتارو ؟
غطّا في نومٍ عميقٍ قبل مدّة
حدَثت الكثير من الأشياءِ اليوم، لذا على الأرجح أنهما متعَبان كثيراً
لم يستطيعَا حتى النّهوض بالرغم من أني رسمتُ بعض الأشياءِ على وجهَيهما
أول شيءٍ سنفعله صباحَ الغد، هو أن نذهَب إلى العيادة لنجعل كل شيءٍ مُؤكداً
هلِ استعاد سورامارو ذِكرياتِه حول تلك الحادِثة ؟
كلّا، على الأرجحِ أن بعض القِطع و الأجزاءِ من تلك الذكريات قد عادَت إلى ذاكرتِه عندما كان مخنوقاً
.. أتمنى أنه لو نَسي كلّ تلك الأشياء، على الرغم من ذلك
! آسفٌ على أني أطلبُ منكَ أن تُشغل بعض المهمّات العشوائيةِ في كثيرٍ من الأحيان
! إن كان ذلك شيءٌ يشمُل قدرتيَ على فِعله، فواصِل استعماليَ من فضلكَ
! " هل أنتَ غبيّ ؟ أنا لا " أستعملكَ
! أنا " أعتمدُ " عليكَ
،لقد شربتَ الكثير
! سورامارو سيصيرُ غاضباً عليكَ ثانيةً
! لابأس، فأنتَ تشربُ أيضاً
! القليلُ فقط
! لا يمكننِي تصديقه
! آنيكي الغبيّ
بالرّغم من أني أخبرتُه، أننا بالكَاد نملك النقود لتلبيَة الحاجيات
! فهو يصرفها كلّها في الكحول
! سورامارو يقِف هكذا
.. يا إلهي
! حسناً، لقد انتهيت
! سينسي (يقصد بها الطّبيب)، أرجوكَ اجعل عِلاج آنيكي أكثَر خشونة
! اِمنحه شيئاً يلدغه كثيراً
! حسناً، حسناً
حسناً، ماذا عن عِلاج عنقكَ ؟
! آه.. لا أحتاجُه
! لا أحبّ أن يلمِس أحدٌ عنُقي
! همم، فهمتُ
.. في ذلكَ الوقت
سورا ـ ني ؟
! لـ.. لقد كانت مُزحة
.. كنتُ سأقوم بدغدغتكَ، لذلك قمتُ بلَمس عنقكَ قليلاً
.. شكراً لكَ، سينسي
! إلى اللّقاء
أووه، سورامارو، إنتهيتَ من علاجكَ .. ؟
! آغغ، أشعر بالغَثيان
سينسي، أعطِني شيئاً يُخفف مخلّفاتي
المخلفات: هي آثار ما بعد شُرب الخمر
! أنا آتٍ
! تين ـ ني، سورا ـ ني لم يعُد يحبّني بعدَ الآن، سيدي
! هووي، لا تقُم بتحريكي كثيراً الآن
! شيءٌ ليس من المفترض أن يخرُج سوف يخرُج
،تشوتارو، إن كنتَ تود أن تصير أخاً عزيزاً لسورامارو مثل السّابق
! عليكَ أن تجلِب له الشيءَ المعتاد
!هاه ؟ الشيءُ المعتاد ؟
عليكَ أن تجلِب له ذلك الشيء، سورامارو يضحَك، و عِندها، ستنجَح
! مذهلٌ كالعادة يا تين ـ ني، سيدي
! سورا ـ ني
! نشيطون دائماً، كالعادة
إذاً، كيف شعرتَ بعد ذلك ؟
.. حسناً، الكُحول لا تزالُ في نظامي
! ليس هذا ما أتحدثُ عنه
!تعلمُ ما أعنِيه، أليس كذلك، يا تينكا ؟
أيها الـ .. ! آنيكي أخبركَ أن تفعل شيئاً غريباً ثانيةً، أليسَ كذلك ؟
! سأصيرُ أخاكَ العزيزَ ثانيةً
! ليسَ الأمر وكأننا كنّا متخاصمَين
! سورا ـ ني
! لا تكُن خجولاً، سيدي
يا إلهي.. هلّا هدَأت و حسب ؟
.. إنه يكرهُني أكثرَ الآن
كيف يُبلي ؟
همم ؟
كينجو شيراسو
! لقد مرّت عشرُ سنواتٍ منذ أن أحضرتَه إلى هنا
،حتى و إن لم يكُن له مكانٌ ليذهبَ إليه
! فلا يمكنني تصديقُ أنكَ تدع شخصاً لا تعرف أي شيءٍ عن حقيقتِه يمكُث معكَ
! إنني أعرفُ حقيقتَه بالفِعل
! إنه ناجٍ من مجموعةِ القتلةِ تلك، عشيرةُ فوما كما تعلَم
ماذا ؟ كنتَ تعرف ذلك ؟
اَمكَنني معرفةُ ذلك مباشرةً بعد النظر إلى ذلك الشّعر المُهيب و العينان الأرجوانيّتان التي يملكهُما
،في الماضي، كانت هنالك ثلاثٌ من أشهرِ قبائلِ النّينجا
واحدةٌ منهم، هي الكوغا، وقَفت مع الرّجال
! و حيث هنالك هؤلاء النينجا الرّحيمون و الذينَ أقسموا بالولاءِ التّام لأسيادِهم
، الاُخرى، هي الإيجا، وقَفت مع الأموَال
! حيثُ كان هنالك أسيادُ نينجا لم يفعلوا شيئاً أكثَر من عقودِهم اللاّزمة
.. و الأخرى، هي الفوما
! عصرُ الفوما انتَهى منذ أمدٍ بعيد
! حتى مع ذلك، لقد كان نينجَا في الأصل
.. أنتَ لا تعلم متى يمكِنه التورّط في مشكلةٍ ما
،إنه كينجو شيراسو، في الوقتِ الحاليّ
! وهو صديقٌ رائعٌ لي من دون أدنَى شكّ
.. ولكِن
! سأمرضُ إن واصلتَ التحدث أكثَر، يا سينسي
! اِعتذاراتي، أنا فقط قلقٌ عليكَ
! من الصّعب أن تكون محبوباً في بعض الأحيان
! تينكا ـ سان، هنالك مشكِلة
هاه ؟
! عليكَ أن تعود إلى الضّريح فوراً
! هنالك تقاريرٌ بشأنِ المجرم المطلوب، ناوتو كاغامي.. قيل أنه يتوجّه صوبَ ضريح كوموه
كاغامي ناوتو .. ؟
،دخيلٌ من مجالِ تشوشو السّابق
!إنه قاتلٌ مهووس قام بِقتل كل مؤيّدي الحُكومة من دون أدنَى تفكِير
.. في هذا الوقتِ من اليوم، من الصّعب على أحدٍ أن يأتيَ إلى الضّريح
! سورامارو ! تشوتارو
من المفترض أنكَ السيد كوموه تينكا
! من فضلكَ ابقَ هنا في الوقت الحاليّ
هل تظنّ أني سأستمعُ إليكَ ؟
! يجب أن أحظَى بطاعتكَ، حتى ولو اضطُررت لاستِعمال وسائلَ غاشِمة
! أنا على عجلةٍ من أمرِي
هلّا ابتعَدت عن طريقي ؟
.. أتساءل ما إن كان سورا ـ ني لا يزالُ غاضباً
! أيها الصغير، من المفترضِ أنكَ شقيقُ السحابةِ الثالث
هاه ؟ ومن تكُون ؟
أتساءل ما إن كنتَ ستأخذني إلى الغوكومونجو لمهلةٍ قصيرة ؟
طلَبت مني الحُكومة، كما تعلم.. لإيصالِ شيءٍ ما إلى هناك
.. ولكن.. تين ـ ني قال أنه ليس لدينا عملٌ اليوم
.. هكذا إذاً ؟ هذا غريب
ربما لم يُخبروكَ بذلك .. ؟ ألا يمكنكَ أخذي ؟
! لا يمكنني، سيدي ! لا يمكنني فعلُ ذلك من دون موافقة تين ـ ني، سيدي
! لقد سمعتُ بعض الإشاعات عنكم أيها الإخوةُ الثلاثة
تبدون متّفقينَ مع بعضِكم جميعاً، صحيح ؟
! تين ـ ني رائعٌ وقويّ، سيدي
! عندما أكبَر، أود أن أصيرَ مثلَه تماماً، سيدي
!أووه صحيح ؟ هل هم بتلك القوّة ؟
! سورا ـ ني عاديّ، سيدي
! ولكنّ الغذاء الذي يُعدّه سورا ـ ني شهيٌ، سيدي
.. ولكنه، لم يعُد يحبّني بعد الآن، سيدي
.. على الرّغم من أني أحضرتُ له بعض الغائِط، فهو كرِهني أكثرَ و حسب، سيدي
! إذاً، عليكَ أن تجعلَه سعيداً
،يمكنكَ أخذيَ إلى الغوكومونجُو بمفردكَ
إن عملتَ هذا بنفسكَ، ألن يقولوا عنكَ بأنكَ عملتَ عملاً جيداً ؟
! هذا مذهل، يا تشوتارو
! كما هو متوقعٌ من شقيقيَ الأصغر
! كلّا، لا يمكنني، سيدي
،كان لديّ أشقاءُ أيضاً، لكننا انفصَلنا عندما كُنا صغاراً
.. لا يمكنني تذكّرهم بعد الآن
،ولكن عندما تمّ أخذُنا من طرفِ الحكومة
! فأعتقدُ أنه يمكنني إيجادُهم يوماً ما
إن سارَ الأمر على ما يُرام، فلربّما سيمكنني إيجاد إخوَتي ثانيةً
.. وقد يمكنكَ أن تصيرَ بمثابةِ عونٍ لإخوتكَ أيضاً
.. بمثابةِ عونٍ لهم
! سأفعلُ ذلك، سيدي
! سأساعدكَ، سيدي
إذاً، هل يمكِننا الذهاب ؟
! حاضِر، سيدي
! تشوتارو
! آه، أهلاً بعودتكَ، سيدي
! أنتَ هناك ! إبتعِد عن تشوتارو
هاه ؟
! إذهَب و آتي بشيراسو
.. ولكننا ذاهِبان إلى الغوكومونجو
! إفعل ما أقولُه
! آهاا، لقد جعلتَه يبكي
أنتَ لستَ من شيغا، أليسَ كذلك ؟
! تلك اللّهجة.. أنتَ من تشوشو
! يا إلهي.. يالهُ من عُنف
لقد أردتُ توصيلةً إلى الغوكومونجو و حسب، كما تعلَم
! لديكَ الشجاعةُ لتقولَ ذلك
،في طريقيَ إلى هنا، رأيتُ ثلاثاً من ضُباط الشرطة
! لقد كانوا جميعهم جُثثاً
! لقد اختنقتُ من رائحةِ الدم المنبعثةِ منكَ
هل أنتَ الأخ الأكبر ؟ أمِ الأخ الثاني ؟
! آملُ لو كنتَ الأخَ الأكبَر
! أنا هو الأكبَر
!إيــه ؟ هل أنتَ هو الأخ الأكبرُ سيء السّمعة ؟
هذا صحيح، مالذي يريده دودةٌ مثلكَ مني أنا تينكا كوموه ـ ساما ؟
! إن كنتَ هو، فلنلعَب إذاً
أنتم ضعفاءُ جداً، هل حقاً أنتم من الجيش ؟
! تينكا ـ سان، هذا سيء
ومن يهتمّ ؟
.. بغض النظرِ عن السبب، فعلُ هذا بالجيش
! بدأُ القتال غلطتُهم و ليست غلطَتي
! هووي، لا تتَراجع
.. لكِن
! لا تفكّروا في هذا الرجلِ على أنه شخصٌ ما
! إنّه وحش
! كوموه تينكا، سيستعملُ القوة لطريقِ عبورِه
أيها الأوغاد، من الذي تتّبعون أوامرَه ؟
! أوامريَ أنا
! أنا تاكيدا راكوتشو، من المجموعةِ المُرسلة من طرف أوامِر الحكومة المباشرة
أوامرُ الحكومةِ المباشرة ؟
! أستحقّ منافسةً معكَ
! لا يمكن
! لا أملكُ الوقتَ الكافيَ للّعب مع الغُرباء
! أنا رجلٌ مشغول
! هل تهرُب ؟ أيها الفاشِل
! قُل ما يحلو لكَ
! كل شيءٍ حسنٌ إن قلتُ أنه كذلك
هل هربتَ بهذا الشكل من ماضيكَ، أيضاً ؟
،قد تكون رئيسَ ضريح كوموه في الوقتِ الحالي
.. ولكن هل يعلَم أخواكَ بذلك ؟ بشأن الأوروتشي لـ
! يبدو أنكَ مازوشيٌ حقاً
تشعرُ بحالٍ أفضلَ الآن ؟
،لا أهتمّ إن كنتَ من الجيش أو من المجموعات أو ماشابَه
،ولكن تحتَ تلك السّحاب
! تمّ عهد دعمِ النظامِ العام إلى عائلةِ كوموه
! لا تتجاوزنِي، فأنا القانُون
لماذا .. ؟
لمَ تركتَ المجموعةَ إن كنتَ بهذه القوّة ؟
! أنتَ لستَ شخصاً يجب عليه البقاء في بلدةٍ صغيرةٍ مثل هذه
! لا تتوقّع الكثير
! يكفيني أنه لديّ يدانِ تحاولان حمايةِ هؤلاء الأشخاص المقرّبينَ إليّ
! أووه لا، الأشجار التي تحيطُ بالضّريح كلها ممزّقةٌ، كما تعلَم
ما هذا الشخص بحقّ الجحيم ؟
كاغامي ناوتو
صيادٌ سمكٍ من ريفِ تشوشو
بارعٌ إلى حدٍ استثنائيّ، بقوّة ذراعِه المثيرة للدّهشة نظراً إلى ذِراعه الرّقيقة
المدرسة التي تعلّم فيها مجهولة
صار إمبريالياً متعصباً معادٍ ـ للأجانِب بعد بعد دراستِه في مدرسةِ سيزان
كلِماته التحميسيّة التي كانت، الإجراءات، و القتل
تسبّبت له في اِنقطاع صِلته مع أصدِقائه
،وبعد ذلك، هجَر مجال تشوشو
وكرّس عداوتَه كلها إلى الحكومةِ الجديدة
! وانغمَس في عادةِ القتل منذ ذلك الحين
اِنه يستعمل سيفاً غريباً يُدعى بـ: دودوميكي
وتوجد تقاريرٌ على أنه قد شُوهد في مقاطعةِ شيغا
! هذا كل شيء
،حتى و إن كان إمبريالياً معادٍ ـ للأجانب
فأنتَ تقول أنه كشَف عن أنيابِه ضد سيده "بنفسِه"، الإمبراطور ؟
لا يمكن أن نعرف مالذي قد يفعَله التّكريس الأعمى
ولكن شيغا، هاه ؟
! دعوا ذلك و شأنه، هذه مهمّة الشرطة
! لكن.. تاكيدا أخَذ معه بعض القوّات إلى شيغا من دون أوامر
هناك حيث يقع ضريحُ كوموه
! إن سارَ كل شيءٍ على ما يُرام، فسيمكننا الحصولُ على معلوماتٍ من السفينة
! إن كان القائد سيذهب، فكل ماعلينا فِعله هو اتّباعه
! ليس هنالك وقتٌ للهرب
هوي، هوي، أيها الأخ الأكبر ـ كن، هل هذا كلّ ما لديكَ ؟
! ظننتُ أنه يمكنني أن أحظى ببعضِ المرح، يالَها من خيبةِ أمل
! سمعتُ أنك تبحث عن سفينةِ الأوروتشي
!أوروتشي ؟ ما ذلك ؟
.. لا أعلم
آنيكي.. هل هو شيءٌ قد أخذَه بنفسِه ؟
!إلى أي مدىً سيتركني خلفَه دائماً يا ترى ؟
هووي، هل أنتَ تسمع ؟
! أنتَ غير ممتِع
!ماذا ؟ من أنتَ ؟
! ذلك الفتى.. إنه مهمّ
! أحتاجكَ لأن تُعيده
فوما، هاه ؟
! مذهل، بالكادِ يمكنني رؤية مالذي يفعلانِه
،عرفتُ أن شيراسو كان قوياً
! ولكني لم أكُن أعرف أنه قد يبدو بهذه القوّة
هــااه ؟ يقاتل في نفسِ المستوى ضدّ شيرو ؟ ماهذا الشخص ؟
لماذا عدتَ، يا تشوتارو ؟
ماذا، ألم يكُن من المفترض عليّ ذلك، سيدي ؟
! هذا هو سيّدكم ؟ أنتم تجعلون الأمرَ صعباً أيها النينجا
صعباً ؟ هل تستخفّ بالنينجا ؟
أنتَ مجرد خادم، أليسَ كذلك ؟
! شيراسو
.. هذا ليس خطأً بالضرورة، لكِن
! الفوما ليسوا شيئاً
! إنهم ظِلالٌ متقلّبة لا يقِفون لا مع المال و لا مع الرّجال
! إنهم فقط يبلُغون أي شيءٍ يقولونَ أنهم سيبلُغونَه
اللاشيء
مناسبٌ، أليسَ كذلك ؟
شيراسو
! علينا أن نُوقف النّزيف
! تشوتارو، لِباس
! حاضر
.. آه، يالَها من خسارة
هذا مؤذٍ، أليسَ كذلك ؟
.. يالَه من ألم
هل تحاول الوقوفَ في طريقيَ، أيضاً ؟
.. هذا رائع
! اِلعب معيَ أكثر
! شيراسو
أنتَ، هل تواجه مشكلةً ما ؟
! أنتَ متأخر
! آسفٌ على جعلكَ تنتظِر
من أنتَ ؟
! على الأرجحِ أنكَ تعيش تحتَ صخرةٍ إن كنتَ لا تعرف من أكون
! أنا كوموه تينكا، الوحيد الذي يضحك تحت سماءٍ مليئةٍ بالسّحاب
هوو، الشيءُ الحقيقيّ، هاه ؟
.. لا عجَب في ذلك
! تبدو رائعاً جداً
! لقد أهدرتَ نفسكَ ككلبٍ للحكومةِ، كما تعلَم
! يا إلهي، يبدو أنكَ مستاءٌ من الحكومةِ حقاً
.. أجل، إني مُستاءٌ منها
! إنني أكرهُها جداً، إلى درجةِ أنه لا يمكنني مساعدة نفسي، كما تعلم
الدكتاتوريّة تستعمل سلطةَ الإمبراطور
لتدعَ البلدان الأجنبية تأتي إلى اليابانِ، كما تعلم
! سيتم القضاء على اليابانِ نهائياً
! علينا حِماية الإمبراطور
،على الرّغم من أني كنتُ أفعل كل شيءٍ لمصلحةِ البلاد
! مجال التشوشو كان ينهارُ، أيضاً
.. حتى قبل أن أعلم ذلك، كنتُ وحيداً، كما تعلم
،حتى أنا "السيد"، الإمبراطور كان يعني كل شيءٍ بالنسبة لي
.. أراد حتى أن يقومَ بسرقةِ أرواحِ الساموراي
إذاً أنتَ تريد الإنتقام ؟
.. على الرّغم من أني حصلتُ عليه، كان مرفوضاً، كما تعلم
! هذا جزاء
! " إنه " قتلُ ـ الأسياد
هذا الشخص.. هل هو يطارد الإمبراطور ؟
! على الأرجحِ أنه يحاول الحصول على موطئِ قدمٍ لذلك هنا
،إن تمكّن المجرمون في الغوكومونجو من الهروب
! فالبلدة ستتحوّل إلى حالةٍ من الفوضى على الأرجح
.. إذاً، ولقيادةِ خطة الهربِ من السّجن
! تلك هي الخطّة، كما تعلم
! لن أسمحَ لك
.. سأقتلكَ
! جنباً إلى جنبٍ مع الإمبراطور
هذا يبدو جيداً ! هل أنا بنفسِ مستوى الإمبراطور ؟
! إخرس
! لن تستطيعَ حماية شيءٍ إلا إن كنتَ ترى ما هو المناسب
! يمكنني أن أرى، كما تعلم
! هذا كذِب
،يمكنكَ أن ترفض الحكومةَ كما تشاء
،ولكن إن كنتَ حقاً تفعل ذلك من أجلِ اليابان
فعليكَ أن تتوقّف عن المقاومةِ في هذه المساحةِ الصغيرة و أن تُلقيَ نظرةً أفضلَ على الموقِف
العالمُ كبيرٌ، كما تعلم
! إن كانت لديكَ أيةُ شكاوٍ، أخبِرني
! سألعبُ معكَ في أيّ وقت
!ألن تقتُلني ؟
! إن لم تفعَلها الآن، فستندمُ عليها
سأسرقها منكَ على الفور ! كل شيءٍ تحبه
! سأسرقه منكَ و أقتلكم جميعاً أيها الأموات
.. لا يهمّ عددُ المرات التي ستأتي فيها
! فأنتَ لن تستطيع أخذ شيءٍ واحدٍ مني
! سأحطّمكَ و أحطّم كرهكَ ذاك
إذاً، هل ستفعلُ ذلك الآن ؟
،ألَم تتعلّم ألاّ ترخيَ دفاعكَ في الماضي
كوموه تينكا ؟
قائد الياماينو: آبي نو سوسي
! أهلاً، آبي نو سوسي ـ كن
! هذا غير طبيعيّ، حقيقةُ قدوم القائد على طولِ الطريق إلى هنا
هل هو من معَارف آنيكي ؟
،المجموعةُ تحت الأوامِر المباشرة من الحكومة
،أو بالأحرى، تحت الأمرِ المباشر لوزيرِ الحق
! ياماينو
حسناً، مالذي تفعلُه هنا ؟
،هذه لن تكون مهمّتنا بشكلٍ عادي
! ولكن في هذه الحالة، كان هنالك خطأٌ ما في جانِبنا، أيضاً
،تاكيدا استعملَ جنودنا لأغراضِه الشخصيّة
! و قام بإشهارِ سيفه أمام أنظارِ العامة، لذا نحن نعتذر
! لا تقلقوا بشأنِ ذلك
مالذي تفعلونَه، نسيتُم أمري ؟
! على الرّغم من أنها ليست مهمّتي، إلا أني سألقِي القبضَ عليه
أووه، دقيقٌ كالعادةِ مع ضرباتكَ إلى النقاط الحيوية الدّقيقة، هاه ؟
! لا تتكلّم
! أعصابكَ باردةٌ جداً، لم نرى بعضنا منذ وقتٍ طويل
! ليست لديّ أي نيةٍ لأصبحَ صديقاً لخائِن
! هيا بنا
حسناً، هلاّ ذهَبنا إلى البيت ؟
! أجل
! ذلك.. هو الياماينو
! كوموه تينكا لم يوافِق على ذلك بعد كل شيء
! كنتُ سأشعر بالرّضى أكثر لو كان بالإمكان أن نعمل معاً إلى جانِب عضوٍ سابقٍ من الياماينو
،بسببِ اختلاف آرائِنا
! لن أعمل مع ذلك الشخصِ مرةً اُخرى
! الرئيسُ الرابع عشَر لضريح كوموه، كوموه تينكا ـ ساما
ما أنتِ بحق الجحيم ؟
! أنا معجبةٌ بكَ، أنا أبحثُ عن سفينةِ الأوروتشي، الثعبان العظيم
! ولكننا لسنا الوحيدينَ الذين يبحثون عن السفينة
.. لا يزال لدينا هدفٌ واحدٌ فقط
.. إيجادُ السّفينة قبل أن يعودَ الأوروتشي بشكلٍ كامِل .. إيجادُ السّفينة قبل أن يعودَ الأوروتشي بشكلٍ كامِل
! ـ ـ وحمايتُها ! ـ ـ و تحطيمُها
حمايتُها ؟
سفينةُ الأوروتشي ؟
! أوروتشي هو الذي يُفترض بنا أن نُطارده، و ليس الشخصُ الذي يملكُ سفينتَه
! أنا أكرهُ القتل
... الأوروتشي.. السفينة
عمّا يدور هذا الأمر، آنيـــكي ؟
! ترجمة : ليو